OrganisingChapters
ManualRename, merge, stack

Organising.

Fewer rows, clearer names. None of it changes the mail on your server, so it works the same on a read-only account.

Rename a subject

A name of your own
E on an open thread, or the pencil beside its subject. Type the new name and press Enter.
Where it shows
Boxes, search, Focus Reply, the Reader and the command line all show the new name, and search finds the thread by either one.
The original
Stays under the new name in the reading pane, with Restore. Replies still go out under the original subject.

Merge threads

When to merge
An order and its delivery notice, or a conversation someone restarted under a new subject.
How
Shift M on an open thread. The picker offers threads with the same subject or the same people; type to search every box. Enter merges the highlighted one; Tab ticks several.
The merged thread
Keeps the subject and box of the thread you started from and holds all the mail, oldest first. A reply answers the newest email.
Split
The bar on a merged thread lists its parts, with Split out on each and Split for all. Ctrl Z undoes a merge or a split.

Stack a sender

When to stack
A shop, a ticket seller or a notifier that writes often enough that one row would do.
How
Shift B on one of their threads. In each box their threads become one row with the newest subject and how many are under it.
Opening it
Click the row, or stop on it and press Enter. Esc goes back.
Unstack
Shift B again, or Unstack in the stack’s header.

Nothing moves or is hidden by a stack. The Reply Queue, the Shelf, search and the Reader still list a stacked sender’s mail one thread at a time.